É com mais ansiedade do que nunca para o show do dia 27/08 que divulgamos essa entrevista exclusivíssima para o fã-clube brasileiro (!) com o baterista Tarmo Kanerva! A adaptação para o português segue ao final da entrevista original! Enjoy it!
_______________________________________
Brazilian Fan Clube: In “Drive”, Poisonblack is souding heavier then ever. Was it intentional?
Tarmo: Well, I don´t think we intentionally wanted to sound heavier. Actually we didn´t want the album sound too much like a modern-day metal album, you know? We we started recording it, we were thinking about making a solid rock album with an organic sound and not to fool around too much with today´s technology in the studio. And I have to say we are very pleased with the result!
FC: Janne just left the band. Did he participated of the creation of Drive? And did you intend to invite someone new, maybe for the tour?
T: No, not really. We already knew that he wants to concentrate on his new band when we started to work on the new material. Right now we have a guitarist called Antti Leiviskä working as a session musician for us and so far everything has worked extremely well! What happens in the future, still remains to be seen…
FC:What are your expectations when you´re gonna start a new tour and present the new songs for the first time? How do you get, nervous? Anxious?
T: In my opinion “nervous” is maybe a little too strong word for it, but let´s say we are really curious to see how the audience will response to new stuff. And of course adding new songs to our set keeps it interesting for ourselves, too!
FC: What part of being in a tour do you enjoy most? What is the negative part in it?
T: The best part is the shows, of course! Personally I also like a lot of visiting countries and cities where I haven´t been before. The negative part must be that sometimes the schedules are really tight and you visit all these cool places without really seeing anything…
“I know that people there are truly enthusiastic and really dedicated to the bands they like. “
|
FC: What do you feel when you go to play in a country or a city that you never played before?
T: I think it´s quite the same feeling when you´re playing new songs in front of an audience for the first time. You can never be quite sure how they will react to your music. Anyway, like I said before, visiting new places and playing in front of new crowds is what keeps this interesting for us.
FC: Do you know something about Brazilian fans? (They are crazy!! *laughts*) What do you expect to find or to happen in august 27th?
T: Well, I have to say our expectations are high already! I know that people there are truly enthusiastic and really dedicated to the bands they like. We have also seen some concert dvd´s filmed there and heard some stories from other bands who have played there. Therefore we already know that our Brazilian fans won´t let us down. Hopefully they will have a blast that night, too!
_______________________________________
[Em Português]
Fã-Clube Brasileiro: Em “Drive”, o Poisonblack soa mais pesado do que nunca. Isso foi intencional?
Tarmo: Bem, eu não acho que nós intencionamelnte queríamos soar mais pesados. Na verdade, nós não queríamos que o álbum soasse muito como esses álbums modernos de metal, sabe?
“E sei que as pessoas aí são verdadeiramente entusiasmadas e realmente dedicadas às bandas que elas gostam.”
|
Nós começamos gravando-o, nós estávamos pensando em fazer um álbum de rock sólido com um som mais orgânico e não perder muito tempo com a tecnologia de estúdio de hoje. E devo dizer que estamos muito satisfeitos com o resultado!
FC: Janne acabou de deixar a banda. Ele participou da criação de “Drive”? E vocês pretendem convidar alguém novo, talvez para a turnê?
T: Não, na verdade não. Nós já sabíamos que ele queria se concentrar na nova banda dele quando nós começamos a trabalhar no material novo. Agora exatamente a gente tem um guitarrista chamado Antti Leiviskä tocando como músico contratado [session musician] para nós e até agora tudo tem funcionando extremamente bem! O que vai acontecer no futuro, ainda continua para ser visto…
FC: Quais são suas expectativas quando você vai começar em uma nova turnê e apresentar as músicas novas pela primeira vez? Como você fica, nervoso? Ansioso?
T: Na minha opinião, “nervoso” é talvez uma palavra muito forte para isso, mas vamos dizer que nós ficamos realmente curiosos para ver como a audiência irá responder às coisas novas.
E, claro, adcionar músicas novas no nosso set deixa a coisa interessante para nós também!
FC: Que parte de estar em turnê você aproveita mais? Qual a parte negativa?
T: A melhor parte são os shows, claro! Particularmente eu também gosto muito de visitar países e cidades onde nunca estive antes. A parte negativa deve ser que, às vezes, os horários são muito apertados e você acaba visitando esses lugares legais sem realmente ver muita coisa…
FC: O que você sente quando vai tocar em um país ou uma cidade que você nunca tocou antes?
T: Eu acho que é quase o mesmo sentimento de quando você está tocando músicas novas pela primeira vez. Você não pode nunca ter certeza de como eles reagirão a sua música. De qualquer forma, como eu disse antes, visitar lugares novos e tocar para multidões novas é o que mantêm tudo interessante para nós.
FC: Você sabe alguma coisa sobre os fãs brasileiros? (Eles são doidos!! *risos*) O que você espera encontrar ou espera que aconteça dia 27 de agosto?
T: Bem, eu tenho que dizer que nossas expectativas são altas já! E sei que as pessoas aí são verdadeiramente entusiasmadas e realmente dedicadas às bandas que elas gostam. Nós também já vimos alguns concertos em dvd filmados aí e escutamos algumas histórias de outras bandas que tocaram por aí. Portanto, nós sabemos que nossos fãs brasileiros não vão nos decepcionar. Esperançosamente, eles também terão muita diversão nessa noite, também!
_______________________________________
Thanks, Tarmo!
Créditos: Paulo Roberto C. Faria, pela ajuda com as perguntas e traduções! :)
Publicado em Poisonblack
Luciana
