A entrevista traduzida você confere aqui, na seção “Entrevistas e Reportagens“.
O site com o texto original é este aqui.

até mais!

Poisonblack Brasil Fã-Clube: Como a ideia da banda The Man-Eating Tree foi criada? O que motivou vocês a escolher esse nome?

Janne Markus: Nós conversamos muitas vezes com o Vesa que queríamos tocar um tipo de música um pouquinho diferente… Algo como Tool, A perfect circle, etc… Quando encontramos Tuomas e a voz dele, tomamos a decisão: é isso, agora ou nunca. Eu realmente não sei quem é esse homem por trás desse nome. Não é um nome normal de banda, mas eu acho que chama a atenção das pessoas.

PbBR:  No TMET, podemos sentir uma atmosfera melódica mais intensa, o que é comum nas bandas finlandesas em geral. Qual é o objetivo da banda com essa atmosfera melódica, até mesmo triste?

JM: Talvez seja o inverno, a natureza ou mesmo porque nós finlandeses somos exatamente como nossa música. Há coisas tristes nas músicas, mas eu acho que tem esperança na nossa música também. Nós estamos pintando nossa música com cores obscuras.

PbBR:  Como você avalia a recepção do primeiro álbum na Finlândia e na Europa em geral?

JM: Foi boa, especialmente na Europa. Tem muita banda de rock na Finlândia, então é bem difícil achar seus fãs de cara. =) Claro que algumas pessoas ainda pensam que esse é um tipo de projeto novo. Mas agora elas estão notando o quão sério estamos levando essa banda.

PbBR:  Você nos disse que o segundo álbum de vocês será lançado em novembro. O que podemos esperar desse segundo álbum? É mais pesado, menos pesado ou segue a mesma sonoridade do primeiro? 

JM: É um álbum mais “valente”. É mais pesado, mas talvez as partes lentas sejam mais lentas ainda. A gente realmente tentou criar um álbum interessante. Algo diferente… Eu acho que a cena de heavy metal e rock, ultimamente, é o estilo de música mais recorrente. Talvez possamos trazer um pouco de sangue novo para a cena.Há também música instrumental no disco. Eu tenho certeza de que você tem que escutá-lo algumas vezes antes de poder internalizá-lo. Paciência, por favor, hehehe! 

PbBR: Vocês já decidiram o nome do segundo álbum? Podemos perguntar qual é? 

JM: Claro que pode. É “Harvest” (Colheita). Um bom nome cheio de outono. Também significa que algumas coisas acabam e outras começam a crescer.

PbBR: A banda pretende sair em turnê para promover o próximo álbum? Para onde pretendem ir?

JM: Nós estamos indo para uma turnê europeia com o Amorphis em dezembro. Depois faremos uma turnê na Finlândia. Alguns festivais estão confirmados também para o próximo verão. Estamos fazendo turnê mais do que nunca. E eu realmeeeeente espero que possamos ir para o Brasil também.

PbBR: Nós agradecemos por seu tempo, obrigada por responder às nossas perguntas. Esperamos ver o TMET tão logo, assim como acabamos de ver o Poisonblack. Você poderia mandar um recado para os fãs brasileiros?

JM: Como eu disse, seriam meus sonhos se tornando realidade se pudéssemos tocar aí um dia. Tudo de bom, paz amigos e amigas! Obrigado.

Agora, assista ao clipe de “Armed”, do novo álbum “Harvest”:

(Now, check the video clipe of the song “Armed,” from the new album “Harverst”:)

(English version)

Poisonblack Brasil Fã-Clube: How the idea of The Man-Eating Tree was created? What motivated you to choose this name?

Janne Markus: We talked many years with Vesa that we wanna play a little bit different kind of music… Like Tool, A perfect circle etc… When we found Tuomas and his voice we made a decision, that this
is it, now or never. I really don’t know who is the man behind this name. It is not a normal band name, and I think it catches everybody’s mind.

PbBR: In TMET, we can feel a more intense “melodic atmosphere”, which is common in the finnish bands in general. What is exactly the proposal of this melodic, maybe even sad, atmosphere of the band?

JM: Maybe it is winter, nature and maybe we finnish people are just like our music. There are sad things in songs but I think there is also hope in our music. We are painting our music with dark colors.

PbBR: How do you evaluate the reception of the first album in Finland and in Europe in general?

JM: It was good, especially in Europe. We have too much rock bands in Finland so it’s too hard to find all your fans right away. =) Of course some people think that this is some kind of new project again. But now they have noticed how seriously we are making this band.

PbBR: You told me that your second album is going to be released in November. What can we expect of this second album? Is it more heavier, less heavier or follows the same sonority of the first album?
JM: It is more valiant album. It is heavier, maybe soft parts are even softer. We really tried to create an interesting album. Something different… I think that the heavy and rock scene these days is the most
recursive music style. Maybe we can bring a little bit of fresh blood into this scene.
There is also instrumental song in the album. I am sure that you have to listen to it a few times before you can internalize it. Patience please, hehehe!

PbBR: Did you already decide the name of the second album? May we ask you its name?
JM: Yes you can. It is “Harvest”. Nice word with full of Autumn. Also it means that some things goes to the end and something else start to increase.

PbBR:  Does the band intend to go out on tour to promote this next album? Where do you intend to go?
JM:  We are going to a European tour with Amorphis in december. Then we will make a tour in Finland. Some Festivals are confirmed in the next summer. We are touring more than ever. I rrrreally hope that we can go to Brazil too.

PbBR:  We appreciate your time, thank you for answering these questions! We hope to see TMET soon as we just saw Poisonblack! Could you sent a message for your Brazilian fans?
JM:  Like I said, it would be my dreams coming true if we can play someday there. All the best, peace brothers and sisters! Thank you.

Veja o clipe de Scars logo abaixo e relembre momentos do Poisonblack no Brasil:

Poisonblack & HypeRecords

Merchandise oficial: http://www.hypeshop.fi/category/10/poisonblack

Sleepless nights? Dreaming about the show? Craving for sweets out of anxiety? Yeah, that was how that Finnish black poison made many young ladies feel, several weeks before the amazingly great Poisonblack show.

August  26, 2011

The perfect weekend started, for many of us – including myself – early that week. It began with buying tickets to São Paulo, making hotel reservations and packing. But we didn’t get our first taste of poison until midnight on Friday night, when we saw the guys arriving at Manifesto for some beers, good music and some fun.
Ville Laihiala, Antti Remes, Marco Sneck and Tarmo Kanerva were very kind to us, fans, who had gone there especially to meet them. They posed for lots of photos, signed a bunch of fan stuff, chatted with everybody, which made us extremely happy and excited – Valéria, Ana, Amanda, Gisele, Evelyn, Érika and Patrícia can assure you I’m telling the truth, can’t you, girls?!Haha. In fact, that was the first time the Poisonblack Brasil Fã-Clube members ever met, and I also want to mention Highlander, Marcelo and Fabrício (this last one came all the way from Mossoró!!) Hehe.

Photo by Highlander

Amanda, Marco Sneck and Ana

Antti Remes and Ana Claudia

Ville Laihiala doing some signing

Marco Sneck and I

Photo by Fabrício Morais

For more, click Fotos.

August  27, 2011

Although Friday night had been just perfect, Saturday was supposed to be the Big Day!! And it sure was!!!!! At 4 p.m., the Tegani sisters and some other friends were already standing in line in front of Manifesto Rock Bar, waiting to get in!!! At 5 p.m. Ana, Amanda and I joined them, looking forward to the Meet & Greet event. And to our surprise, Antti Remes was standing by the door when we arrived:

Antti Remes and fans

The Meet & Greet started shortly after soundcheck. “Hearts beating fast”, we got into the bar in order to meet our dearest Finnish boys in person, who were once more very kind to us! The whole thing didn’t last long, but it was full of strong emotions, according to the three lucky young ladies who were the winners of the Meet & Greet promotion: Gisele, Ana Claudia and Maria Claudia! :)

Gisele and Poisonblack

Ana Claudia and Poisonblack

Photo by Maria Claudia

For more photos, click: Fotos.

After that, we all went to a bar for a fan club meeting and some drinks before the show!! A lot of talking, a lot of beer, and a lot of Poisonblack in our minds and hearts!! Hehe We also took some time to “get their present ready”: a Brazilian flag signed by each and every one of us!!!

Photo by Highlander

Photo byHighlander

Photo by Highlander

Photo by Highlander

Photo byCamila Mumic

Photo by Highlander

Opening band: Furia Inc

After a rather long wait, the bar opened at 10 p.m. and the Poisonblack Brasil Fã-Clube members walked straight to the front of the stage!!! We watched the opening band, Furia Inc, a very good Brazilian band from São Paulo that really rocked.

At around 1:30 a.m. we finally got what we ‘d been dreaming of for so long: Poisonblack live in Brazil! After a short intro, they got onstage and played “Piston Head”, driving us all crazy. “Casket Case” followed. After only some minutes they showed us how good they are onstage, playing live!! A perfect set list, a perfect concert, a perfect band. Guitar player Antti Leiviskä was one of the highlights!

Poisonblack set list (São Paulo, 08.27.2011 )

Photo by Camila Mumic

Poisonblack

Right after that memorable show, some of the guys stayed for another meeting with fans and some more pics!

Antti Leviskä and me

Photo by Andrezza

Photo by Amanda

And to make all poisoned fans even happier, an extra show was confirmed, on Sunday, with a discount for those who’d been there the night before. It was supposed to start at 9 p.m., but we, anxious fans, were already there by sunset, hehe.

August  28, 2011

Amanda, me e Ana

The bar where we’d met for some drinks before the show on Saturday

Standing in line before the show on Sunday

Furia Inc played, opening for Poisonblack again; but although the crowd was smaller, the shows were as high quality as they’d been the night before. Again, we had two great concerts – and many enthusiastic fans!

Poisonblack show on 08/28/2011

Poisonblack played the same set, except for a small change in sequence (“Piston Head” and “Raivotar”). Honestly, another amazing show by an amazing band!!
We would like to thank you guys in the band for all hard work and dedication – we are aware of your effort – and for coming to Brazil for such a memorable weekend. We also would like to thank everyone at Manifesto Rock Bar and everyone who was, in every way,  involved in the production. And, last but not least, we thank all the poisoned fans!!! Your presence at the shows was really important for us and has made it such a perfect weekend!!!!!

Poisonblack show on 08/28/2011

Phto by Fabrício

Photo by Andrezza

Text by Luciana Faria / English version by Ana Claudia de Oliveira

Check at facebook some videos of Poisonblack at Manifesto Bar, the Meet & Greet and the Poisonblack Brazil Fan Club, gently made by Ana Claudia Oliveira !

1) http://www.facebook.com/video/video.php?v=208141405913510 (Cenas do Meet & Greet/Scenes of the Meet&Greet)

2) http://www.facebook.com/video/video.php?v=214049155322735 (Esquenta do Poisonblack: Fã-clube no Bar / Poisoned fans at a bar getting prepared for the show)

3) http://www.facebook.com/video/video.php?v=214051511989166 (Esquenta do Poisonblack: Fã-clube no Bar / Poisoned fans at a bar getting prepared for the show)

4) http://www.facebook.com/video/video.php?v=214052615322389 (Esquenta do Poisonblack: Fã-clube no Bar / Poisoned fans at a bar getting prepared for the show)

5) http://www.facebook.com/video/video.php?v=214055008655483 (A banda no Manifesto Bar / The band at Manifesto Bar)

6) http://www.facebook.com/photo.php?v=214056051988712 (A banda passando o som no Manifesto Bar / Soundcheck)

Check some  interiews, photos and reviews of the show (in Portuguese)

1) Resenha no Whiplash, show do dia 27/08/2011

2) Entrevista com Ville Laihiala ao Portal do Inferno

3) Resenha no site da Rock Brigade, show do dia 28/08/2011

4) Entrevista com Tarmo Kanerva ao Acervo do Rock

5) Entrevista com Tarmo Kanerva ao site Lokaos

6) Fotos do show no site Lokaos

Noites sem dormir? Sonhos com o show? Vontade excessiva de comer doces por conta da ansiedade? É, esses foram alguns sintomas que o veneno negro finlandês provocou em muitas meninas, semanas antes do grandessíssimo show do Poisonblack.

26/08/2011

O fim de semana perfeito começou, para muitas, e eu inclusive, muito antes, na verdade, da sexta-feira 26/08/2011. Começou na compra de passagens para São Paulo, na reserva de hotel, na arrumação das malas e etc.
Mas a 1ª dose de veneno que tomamos foi quase já no sábado, ao ver a banda chegar ao Manifesto Bar para curtir um som, umas cervejas e uns bate-papos. Ville Laihiala, Antti Remes, Marco Sneck e Tarmo Kanerva mostraram-se muito atenciosos para com a galera que tinha ido lá só para vê-los. Tiraram fotos, deram autógrafos, conversaram, enfim, a meninada do fã-clube foi ao delírio, não foi Valéria, Ana, Amanda, Gisele, Evelyn, Érika e Patrícia?! Rs Na verdade, a sexta a noite foi o pré-encontro do fã-clube, no qual estavam presentes ainda o Highlander, o Marcelo e o Fabrício direto lá de Mossoró! hehe

Foto de Highlander

Amanda, Marco Sneck e Ana

Antti Remes e Ana Claudia

Ville Laihiala dando autógrafos

Marco Sneck e eu

Foto de Fabrício Morais

Veja mais fotos na seção Fotos.

27/08/2011

A sexta foi maravilhosa, mas o sábado, este sim foi o grande dia! Às 16h, as irmãs Tegani e outros colegas já haviam começado a fila no Manifesto Bar! Às 17h, eu, Ana e Amanda, nos juntamos por lá, ansiosas para o Meet & Greet. Para nossa surpresa, olha quem estava lá na porta do bar quando chegamos:

Antti Remes e fãs

O nosso Meet & Greet começou pouco mais tarde, após a passagem de som. Corações a mil por hora, entramos no Manifesto para conhecer os queridinhos finlandeses, que mais uma vez nos receberam com muita simpatia! O encontro foi rápido, mas as emoções foram muitas,  as ganhadoras da promoção, Ana Claudia, Gisele e Maria Claudia, que o digam! :)

Gisele e o Poisonblack

Ana Claudia e o Poisonblack

Foto de Maria Claudia

Veja mais fotos na seção Fotos.

Após o encontro, veio o Esquenta do Fã-clube! Barzinho, cerveja, e poisonblack! hehe Aproveitamos para”preparar” o presente da banda!

Foto de Highlander

Foto de Highlander

Foto de Highlander

Foto de Highlander

Foto de Camila Mumic

Foto de Highlander

Banda de abertura: Furia Inc

Depois de muita espera, 22h o bar abriu e o Poisonblack Brasil Fã-Clube marcou presença lá na grade! Pouco mais tarde, assistimos à apresentação da banda de abertura Furic Inc. A banda paulista mandou bem e agitou os headbangers presentes!

Por volta de 01:30 da manhã tivemos então aquilo com que tanto sonhamos durante bastante tempo: Poisonblack ao vivo no Brasil! Após uma breve intro, a banda já entrou mandando Piston Head para levar todos à loucura. Casket Case veio na sequência. Com pouco tempo de apresentação, já dava para perceber a qualidade da banda ao vivo! Set list perfeito, apresentação perfeita, banda perfeita. Um destaque ao guitarrista Antti Leiviskä que agitou bastante com o público!

Set list Poisonblack 27.08.2011 São Paulo

Foto de Camila Mumic

Poisonblack

Após a apresentação memorável, alguns Poisonblacks foram receber os cumprimentos dos fãs e mais fotinhos foram feitas!

Eu e Antti Leviskä

Foto de Andrezza

Foto de Amanda

Para completar ainda mais a felicidade dos poisoned-fãs, um show extra foi marcado  no domingo, com desconto para aqueles que estavam presentes no sábado. O show foi marcado para as 21h, mas nós, fãs ansiosas, já estávamos lá bem cedinho. hehe

Amanda, eu e Ana

Bar que reuniu a galera no dia anterior

Na fila para o 2º show

A banda Furia Inc novamente agitou a galera antes do PB; o público dessa vez era bem menor, mas nem por isso os shows perderam em qualidade,

novamente tivemos grandes apresentações – tanto da banda de

Show do dia 28/08/2011

abertura, quanto do Poisonblack – e fãs bem animados! O set list do Poisonblack foi basicamente o mesmo, apenas as músicas Pisto Head e Raivotar foram trocadas de ordem entre si. Em suma, show fantástico mais uma vez de uma banda fantástica também!
Gostaríamos de agradecer primeiramente à banda por todo empenho e esforço – que sabemos que

aconteceu – para estarem aqui em um fim de semana tão memorável para nós. E depois ao Manifesto e a todos os que estavam envolvidos de alguma forma com a produção desse show. E claro, galera do fã-clube, valeu! Certamente curtir os shows ao lado de vocês foi um grande fator que tornou o fim de semana poisoned tão perfeito!

Poisonblack 28/08/2011

Foto de Fabrício

Foto de Andrezza

Veja alguns links com entrevistas, shows e fotos:

1) Resenha no Whiplash, show do dia 27/08/2011

2) Entrevista com Ville Laihiala ao Portal do Inferno

3) Resenha no site da Rock Brigade, show do dia 28/08/2011

4) Entrevista com Tarmo Kanerva ao Acervo do Rock

5) Entrevista com Tarmo Kanerva ao site Lokaos

6) Fotos do show no site Lokaos

1. Maria Cláudia da Silva, de São Paulo/SP;

2. Ana Claudia Oliveira, de Ribeirão Preto/SP;

3. Gisele Pimentel de Souza, do Rio de Janeiro/RJ.

Parabéns, meninas!! Vão preparando o inglês, os cds para autógrafo e a máquina fotográfica, e claro, os corações ne? Serão muitos metros de finlandeses juntos para vocês curtirem, hehe. Na nossa página no facebook constam os prints do sorteio. Em breve, entraremos em contato com as sortudas para divulgar mais informações sobre o encontro.

E temos ainda outras novidades! Tem entrevista com Sir Laihiala fresquinha na área! Na entrevista ao Blog Heavy Nation, Ville fala da vinda ao Brasil, do álbum Drive, fala que não vão tocar músicas do Sentenced e de outras coisas mais! Bem legal a entrevista, não deixem de conferir!

Por fim, apresentamos a banda que abrirá o show dos nossos queridinhos, será a banda Furia Inc.

FURIA INC. banda paulistana eleita como a 4ª melhor do Estado de São Paulo pelo site Whiplash.net em 2010, vem quebrando tudo na cena Metal. Com seu primeiro EP, “Creatin’ A World” (2010) – produzido por Pedro Esteves -, participou do “X Pedrock Festival” (MG), foi indicada pelo editor-chefe Ricardo Batalha como destaque da edição #139 (agosto, 2010) da Revista Roadie Crew (“Garage Demos”) e abriu o show do ex-Iron Maiden Paul Di’Anno no Manifesto Bar (SP).

Desde seu início, em 2005, o Furia Inc. visa manter um som agressivo e melódico sob uma visão atual do Thrash e Heavy Metal dos anos 80 e 90. O novo EP, “Before The World Ends”, foi gravado no Norcal Studios (SP), com produção de Brendan Duffey (Angra, Torture Squad e Almah), o material promete mostrar o amadurecimento e a força da banda.

Link: http://soundcloud.com/furiainc

(Texto tirado do Facebook)

Por conta do erro que o aplicativo ‘sortei-me’ estava dando para algumas pessoas no facebook, agora somente é necessário Curtir a página e ser cadastado no fã-clube! Faremos o sorteio a partir  do site ramdon.org.  Essa etapa é importantíssima para que façamos um sorteio justo e imparcial!

Página do fã-clube no facebook

Promoção “Meet & Greet com o Poisonblack”!!

O show do Poisonblack está chegando! E você que já comprou o ingresso, está a fim de conhecer a banda pessoalmente? Tirar uma foto, pegar uns autógrafos? Essa é a sua chance! Participe da promoção do fã-clube em parceria com o Manifesto Bar!

Sortearemos 3 (três) pessoas para participarem de um encontro com a banda dia 20/08, às 15h na página do sorteio! Leia o regulamento da promoção:

Regulamento:

1. Para participar é necessário Curtir a página do fã-clube no facebook! Por conta do erro que o aplicativo ‘sortei-me’ estava dando para algumas pessoas no facebook, agora somente é necessário Curtir a página e ser cadastado no fã-clube! Faremos o sorteio a partir  do site ramdon.org.  Essa etapa é importantíssima para que façamos um sorteio justo e imparcial!

Condições para participação na promoção:

2. É imprescindível estar cadastrado no Fã Clube. Se alguém for sorteado e não estiver cadastrado, será automaticamente desclassificado e um novo sorteio será realizado. Para se cadastrar, mande um e-mail para poisonblack_brasil@hotmail.com com os seguintes dados COMPLETOS:

Dados para associação no fã-clube:
Nome completo:
Aniversário:
Email:
Cidade/Estado:
Presença no show do Poisonblack, 27/08/2011: ( ) Sim ( ) Não
Quero a camiseta do fã-clube: ( ) Sim ( ) Não

3. É imprescindível, também, ter presença CONFIRMADA no show. Pessoas que não vão ao show não poderão ir ao Meet & Greet. Por isso, as pessoas sorteadas terão que comprovar que compraram o ingresso (seja por foto da pessoa com o mesmo, seja por envio do print screen da tela de confirmação de compra ou do e-mail de confirmação enviado pela empresa responsável). A pessoa escolhida terá 24 horas para enviar o e-mail com o arquivo. Caso não envie, será desclassificada e um novo sorteio será realizado.

4. Caso a pessoa não esteja presente no dia e horário marcados para o Meet & Greet ou se atrase, qualquer outra pessoa presente no local, que seja associada ao Fã Clube (haverá uma lista conosco), poderá ser escolhida. Não participe se você não vai ao show!

5. ESSE PRÊMIO É PESSOAL E INTRASNFERÍVEL.

6. A data provável do encontro com a banda é o próprio dia do show, dia 27/08.

Agora, cruze os dedos, faça sua reza, promessa, mandinga e boa sorte! Até lá! :)

____________________________________

Poisonblack, pela 1ª vez no Brasil!
27/08 (sábado), 22h, no Manifesto Bar (SP)
Ingresso: R$ 80,00

Mais informações, acesse: www.manifestobar.com.br

E preparem-se! Muito em breve, teremos boas novidades… Corram atrás de seus ingressos, quem quiser tentar a chance de tirar uma fotinho com a banda! ;)

Poisonblack ao vivo, 27/08
Ingresso: R$ 80, 00
Local: Manifesto Bar (SP)

http://www.manifestobar.com.br​